- Hei. - Hei.
Hørte du at jeg banket på for 20 minutter siden?
Ja, men jeg gjorde greien min.
Og Lila gjorde sin greie på badet nedenunder.
Jaha.
Så jeg måtte drite i denne kaffeboksen i garasjen.
- Bare sånn at du vet det. - Greit.
Uansett om jeg faktisk dreit i den eller ikke, så har jeg et poeng:
Alle må dele på badet - vær så snill.
- Gratulerer med dagen! - Dere er sene - men det er greit.
Skru opp musikken, for Guds skyld!
- Bursdagsbarnet... - For en kjekking!
- Robert! - Diane... Gratulerer. Nick!
Han har invitert jævler jeg ikke kjenner.
Jeg vil ta livet av meg. Skru opp musikken, kom igjen!
- Frances... - Hei.
Du skulle ha fått et glass vin, men Diane har helt i seg alt.
- Kom, så får du en skikkelig drink. - Morsomt.
Visjonen vår er det ikke noe galt med.
Den er perfekt. Problemet er finansieringen.
Dallas, jeg så din eksmanns nye dame på butikken forleden.
Hun har virkelig lagt på seg. Det må være en nedtur for ham.
- Hun er gravid i femte måned. - Det glemte jeg.
Apropos nye romanser - hvem var mannen du snakket med?
- Det dumme brødet der borte? - Det er Malcolm.
Han jobber med Nicks hedgefond. Kona hans gikk bort i fjor.
Han sa det bare 50 jævla ganger.
Når rammes du av empati, tror du?
Jeg har plassert dere ved siden av hverandre, -
-så hvem vet hvor kvelden ender?
Den endte nok der.
- Skål for Malcolm og hans døde kone. - Hun het Alice, tror jeg.
Vi har ingen finansiering, men...
Smart å stikke fingeren i fonduen...
Herregud, så morsomt!
Hvor er Beatrice?
Hun pleier å gni den våte baken sin mot meg på dette tidspunktet.
- Hun døde i forrige uke. - Hva?
- Hvor gammel var hun? - 24.
Så gammel skal ikke en hund bli.
Skal du ikke spørre hva hun døde av?
Satte hun den våte baken sin mot en stikkontakt?
Nei. Hun ble deprimert av stemningen her hjemme.
- Hun kvalte seg selv med båndet. - Kutt ut...
Hun la igjen en liten lapp og skrev at hun avskydde Nick.
- Har du sett at han har lagt på seg? - Nei.
Han har gjort det for å trosse meg.
Bare hiv innpå, din feite jævel. Se på ham.
- Hvem skal jeg se på nå? - Robert.
Vi har en stor, tom bygning...
Han er ei skikkelig... våt fitte.
En liten skål... skulle være på sin plass.
Diane hater at jeg holder tale - eller snakker.
Så jeg vil bare raskt si gratulerer med dagen, elskede!
Gratulerer med dagen, Diane!
Du liker ikke å fylle 50, kjære...
Men har ikke Diane alltid sett yngre ut enn hun er?
Frem til i år dessverre, da alt begynte å rase sammen.
Jeg tuller jo bare. Du er kjempefin, elskede.
En av mange fordeler med å ikke ha vært gravid.
Hvilket jo er en kvinnes funksjon.
Jeg har en liten overraskelse til deg.
Ilona! Det er vanskelig å kjøpe gaver til henne...
Ilona! Jeg håper at dette blir bra...
Ilona! Ta i litt nå.
Dette er Hannah. Søt, hva?
Unnskyld, Mr. Nick. Hun er sjenert.
Skål, alle sammen! Gratulerer, elskede.
- Skål! - Den jævelen.
Hun er veldig... ungdommelig...
og inspirerende.
Aner du hvor motbydelig du ser ut? Diane, du skjemmer jo deg ut!
Pokker... Du danser upassende for alderen din.
- Ikke vær så barnslig! - Du vil bare kritisere meg!
- Jeg vil bare... - Jeg er lei av det!
Du er 50 år! Du skjemmer jo deg ut, for faen!
Kan du roe deg ned? Hvor skal du?
Først lager du oppstyr, og så løper du din vei!
Kanskje jeg bare prøvde å være en ekte kvinne!
- Slutt å følge etter meg! - Jeg prøver å snakke med deg!
Hva faen gjør du?!
Skal du skrive et brev, eller?
- Hva leter du etter? - La meg være i fred!
- Jeg akter ikke å gå. - Da går jeg!
- Ro deg ned. - Faen, faen, faen ta deg!
- Faen ta deg... - Hva i helvete...?
Legg den vekk før noen blir skadd, Diane!
Vil du ikke at jeg skal bli skadd? Det er vel det du vil!
Din jævel, du vil bli kvitt meg!
- Ikke sikt på meg... - Er det en pistol?
- Er det en ekte...? - Er alt i orden, Nick?
Faen!
Faen... Jeg er truffet!
Unnskyld, Robert!
- Det var ikke meningen. - Jeg er blitt skutt.
- Det er ingen som har skutt deg! - Beklager, Frances.
Nick! Hvordan gikk det?
- Hva er det som skjer? - Jeg vet ikke. Ring etter ambulanse!
- Han har fått hjerteinfarkt. - Jeg ringer.
- Han må nok bare sove det av seg. - Hvem er du?
- Det har skjedd en ulykke... - Hører du meg, Nick?
- Hva er adressen? - Ta det rolig.
Jeg er så lei for det. Han kommer til å klare seg.
Takk for at dere kom på festen.
Jeg må bare svare på noen spørsmål. Jeg kommer straks.
Føl dere som hjemme. Ikke slutt å feste på grunn av meg.
Det er mye mat igjen. Du er så tynn - ta litt ostekake.
Frances! Åpne champagnen. Men vær stille for naboene er furtne.
Da ringer de sikkert politiet. Jeg kommer straks tilbake.
Hold opp! Jeg er lei for det...
Hun tok nesten livet av meg. Noen centimeter til høyre...
så hadde hun skutt meg i ansiktet.
Det var nære på.
Elskede?
Hvordan går man fra åtte års lykkelig ekteskap-
-til å ville skyte hodet av noen?
Tenk om det samme skjer oss.
- Jeg ville aldri skyte deg. - Er du sikker?
Er du sikker på at du aldri ville prøve å skyte meg?
Ja, jeg er sikker.
Vent litt... Er ikke du sikker?
Da du kastet datamaskinen min ut av vinduet, -
- ville jeg slå deg i ansiktet med den keramikk...
Du vet den kinesiske katten som kan vinke...
Jeg ville skalpere deg med et av skårene.
Helvete! Er du full, eller?
Var det morsomt?
- I jula dro du og fisket i Alaska. - Vent litt nå...
Det er den eneste gangen i året at så mange kongelaks vandrer.
- Du sa at det var greit. - Det var det.
- Det var den beste jula på lenge. - Vær så god.
Iblant når jeg kommer hjem fra jobben, er jeg glad.
Jeg føler meg virkelig glad.
Så ser jeg bilen din og innser at du er hjemme.
Da blir jeg... skuffet.
Handler dette om den gamle jobben min?
Jeg må redde livet mitt mens jeg ennå bryr meg.
Jeg elsker deg ikke lenger.
Jeg vil skille meg.
- Herregud, Robert... - Beklager.
Du burde ikke ha spist så mye ost.
- Hører du hva jeg sier? - Jeg hørte at du sa ost.
- Får jeg be om navnene deres? - Bare vent litt.
Et øyeblikk. Hør på meg, Robert.
Det må ikke bli fælt. Jeg vil ikke det...
- Herregud... - Rett på støvlene hans.
- Beklager. Han spiste mye fondue. - Og litt kake.
Herregud! Du skremte meg.
- Hvor tok du veien i går? - Jeg gikk på strippeklubb.
Det var strippersker der som strippet. Til slutt var de nakne.
- Jeg ville såre deg. - Vi har nok passert det stadiet.
Dette er galskap.
Du mente kanskje ikke det du sa om at du ikke elsker meg lenger.
Jo, dessverre. Jeg mente det.
- Du gjorde nok ikke det. - Jo, Robert.
- Hva gjør du? - Jeg vil gi deg orgasme.
Jeg vil ikke at du skal gjøre det.
Jeg kan slikke deg og stikke tunga i rumpa di.
Det ville være bra for oss begge hvis du kom.
- Jeg skal slikke deg slik du liker. - Døra er åpen. Slutt.
- Dette blir gøy! - Slutt å dra i meg... Slutt!
Er lidenskapen død nå?
- Vil du ikke engang gå i terapi? - Vi har jo gjort det.
Slutt å sparke stolene.
Tror du ikke engang at vi har en sjanse?
- Hva gjør du? - Jeg skal sende barna på skolen.
Skal du late som om alt er normalt?
Jeg later ikke som noe! Jeg skal skille meg fra deg!
Det er ikke normalt.
Jeg må bare få barna på skolen først.
Jeg vil bare lukte... Lila! La meg lukte.
- Nei, det gjorde du ikke. - Jo.
Du børstet ikke nøye nok. Bra, nå har du dårlig ånde.
- Du er ei megge! - Hva? Du våger ikke...
Jeg avlyser alle planene dine i to uker fremover. Alt!
- Tom! Løft opp ryggsekken... - Jeg vet det. Hvem bryr seg?
Jeg bryr meg fordi jeg kjøper ryggsekker til deg.
Du... Unnskyld.
Jeg avlyser ikke noe. Unnskyld. Jeg er glad i deg.
Bare børst tennene dine.
Faen.
Hei, Antonia. Si til Marchelle og Andrew at jeg blir sen.
Det er av private årsaker.
Unnskyld? Nei, det er jo privat.
Og det tok for lang tid før noen svarte.
Kan du gjøre noe med det? Takk.
- Har du snakket med barna? - Det blir slitsomt.
Men på lengre sikt er dette bra for dem.
- De blir lykkeligere. - Nei.
Det blir bare nok en grunn til å hate deg.
Sønnen min skylder til og med på meg for min manns død.
Han avskyr meg.
Vil du være alene? Hvis du tror at du vil finne noen som er bedre, -
-kommer du til å bli skuffet.
Jeg kommer ikke til å være alene.
- Hva er det? - Hva da?
Han er den eneste som har fått meg til å føle meg bra.
- Jeg elsker ham... tror jeg. - Nei, det gjør du ikke.
Du elsker pikken hans og det svarte håret rundt den.
Personer som får en til å komme, tror man at man er forelsket i.
Han får meg ikke bare til å komme... Han får meg til å komme ofte.
Han er søt, morsom... og kreativ.
Han lager sin egen frokostblanding.
Hei!
Jeg fikk nettopp beskjedene dine.
Jeg glemte å ta ut øreproppene.
Jaha... ok.
- Frokostblanding? - Nei takk.
Jeg elsker deg, Julian... tror jeg.
Vil du ha pizza?
Jeg skal bestille den beste pizzaen du noensinne har spist.
Kan jeg få en ekstra stor pizza med tynn bunn...
- En hawaiisk? - Ja.
En hawaiisk til Julian Renault.
Dere har adressen min. Det tar en halvtime...
Jeg har sagt til Robert at jeg vil skille meg.
- Hva? - Jeg sa at jeg vil skille meg.
Det som skjedde i går, var en tankevekker.
Det var så ekstremt!
Får jeg bli her et par netter?
Jeg sier til barna at jeg er på forretningsreise.
- Jeg orker ikke å krangle med ham. - Ja visst.
Men... dette kom som et sjokk.
- Vi har jo snakket om dette før. - Ja.
Jeg trodde at det var et rollespill, at du ville høres sexy ut.
- Du hadde jo barn. - Jeg har fremdeles barn.
Jo... Ja, jeg vet det...
- Hva er det? - Ingenting.
Hvorfor nevnte du barna?
Du vet ikke hvordan det er å leve med noen og ikke ha noe å snakke om.
Bortsett fra at alarmen har begynt pipe igjen eller noe.
Jeg snakker gjerne om banal dritt hele dagen-
- hvis det bare fins kjærlighet og lykke, men det gjør det ikke.
Vi kan ikke se på TV sammen, -
- for han gjentar vitser istedenfor å le.
Skill deg fra ham, da.
- Er alt i orden? - Ja da.
- Hva er i veien? - Du så noen få hjerteinfarkt.
Dagen etter vil du skille deg og flytte sammen med meg.
Nei, jeg forventer ingenting av deg.
- Mener du det? - Hva faen...? Ja.
- Du oppfører deg som en drittsekk. - Kanskje er jeg opprørt.
Dette mellom oss har vært... veldig privat.
- Privat? - Det var feil ord.
Hemmelig, mente jeg. Det har vært vår snuskete hemmelighet.
Nå er det bare en slags banal affære.
Nå kan jeg ikke spise pizza.
Hva holder jeg på med?
- Hei, gjengen! - Mamma er hjemme!
Vi skulle egentlig ikke... spise gresk mat i dag.
Men man kan vel spise gresk mat når man vil?
Spar litt til meg og pappa. Hvor er pappa?
- Jeg vet ikke. - Ingen anelse.
Robert?
- Hei. - Hei.
- Jeg vil snakke med deg. - Det er vel ingenting å snakke om?
Du var veldig tydelig i morges.
Jeg forventet at du hadde kastet sakene mine ut på plenen.
- Du kjenner jo meg. - Jeg trodde det.
- Men dette var jeg ikke forberedt på. - Ikke jeg heller.
Jeg prøver også å forstå det.
Hvorfor sa jeg det? Holder jeg på å bli gal?
Tror du at du er den eneste som lurer på om dette fungerer?
- Det er du ikke. - Jeg vet det.
Det som skjedde hos Nick og Diane, burde være noe som fører oss sammen.
Jeg skulle ønske at jeg kunne forklare det...
Det var som om tiden sto stille.
Jeg var utenfor min egen kropp, og så meg selv utenfra.
Jeg hørte meg selv si ting som jeg følte der og da.
Men jeg er ikke sånn! Jeg vil ikke ha det sånn.
Jeg vet ikke...
- Kanskje du var i sjokk. - Ja.
Det sies jo at man ikke innser at man er i sjokk-
-før man ikke er i sjokk lenger.
Når følte du at alt begynte å gå utfor?
Jeg vet ikke.
Da du fikk bart, kanskje.
- Du sa jo at du likte den. - Jeg blir nok vant til den.
Jeg er glad for at vi prøver å rense lufta.
Helvete.
På en merkelig måte kan pistolskuddet-
- være det beste som har skjedd oss på veldig lenge.
Det var ikke du som nesten ble skutt.
Det var kanskje nødvendig for at vi skal behandle hverandre annerledes.
Nå kan vi kanskje begynne...
- å like hverandre igjen. - Du gjør det vanskelig.
Du glemte den på kontoret.
- Hvem er det? - Det er bare en jobbgreie.
Kan du sjekke alarmen nedenunder? Det piper igjen.
- Ja visst. - Takk.
Du... Unnskyld at jeg rørte deg.
Mamma...
Ha det.
Først var tilstanden alvorlig, men nå er den kritisk.
Mener du...?
Det går iallfall i riktig retning.
Jeg vil ikke leve uten ham, -
- men hvis han våkner, vil han være så sint på meg.
- Når han våkner, mener du. - Tror du det?
De sa at det er et alvorlig infarkt som kom av ulike faktorer, -
- blant annet det med pistolen, hvilket ikke var meningen.
Selvsagt ikke. Og han var jo ikke i god form.
Fysisk, mener jeg. Han har jo blitt feit.
Pistolen hjalp ikke, men det gjorde ikke all pommes fritesen heller.
Ja, det var mange faktorer.
Og han var stresset av hva det nå er han gjør på jobben.
Og din frekkhet mot ham kan ha bidratt.
- Hva...? - Men det var ikke vår feil.
Jeg er bare glad for at det skjedde hjemme.
De siste dagene har vært så merkelige.
- Jeg ville skille meg fra Robert... - Hold opp, Hannah!
Hold opp - jeg mener det! Den hunden gjør meg gal.
Han elsker virkelig pommes frites...
- Det kan jeg bekrefte. - Kan du gjøre det?
- Jeg fleipet, men... - Takk.
Ingen årsak.
- Får jeg be deg om en tjeneste? - Ja.
Vær så snill, Hannah. Kom nå.
Kom hit, Hannah. Du lukter soppinfeksjon.
Hei. Hvor er du? Jeg kommer ikke inn. Nøklene...
- Det er noe med låsen. - Jeg er hjemme.
Jaha. Kan du slippe meg inn?
- Nei. - Hva?
Jeg ringte venninna di "J" - Julian.
Innen 30 sekunder ble det tydelig at dere har knullet en stund.
Hadde du sex med både ham og meg i går?
I så fall har du blitt gjengknullet.
Jeg vil ikke ha deg i livet vårt. Jeg vil ikke ha deg i huset mitt.
Du gjør meg kvalm nå.
- Robert... - Nei! Jeg stoler ikke på deg.
Det er du som er skurken, ikke jeg. Du er den slemme, -
- lurendreieren, dobbelspilleren, svindleren...
Du er Jesse James, og jeg er Sandra Bullock.
Jeg reiser meg fra ydmykelsens aske og vinner en jævla Oscar!
- Kan du åpne så vi kan snakke? - Jeg vil også skille meg.
Den enkle, "snille" måten som du håpet på...
Den kan du glemme. Jeg skal gjøre deg ulykkelig.
Fremfor alt skal jeg sørge for at barna dine hater deg.
Robert! Kan du slippe meg inn?
Robert!